Прошу, зовите меня моими истинными именами,
Не говорите, что я умру завтра,
Ведь даже сегодня я ещё прихожу.
Взгляните на меня: я прихожу в каждой секунде,
Почкой на весенней ветви,
Птичкой, чьи крылья ещё хрупки, что учится петь в моём новом гнезде,
Гусеницей в сердце цветка,
Драгоценным камнем, сокрытым в булыжнике.
Я всё ещё прихожу, чтобы смеяться и плакать, чтобы бояться и надеяться,
Ритм моего сердца – это рождение и смерть всего живущего.
Я муха-однодневка в процессе метаморфоз на поверхности реки.
И я же птица, которая с приходом весны подлетает как раз вовремя, чтобы съесть муху.
Я лягушка, беззаботно плавающая в чистой воде пруда.
И я же – уж, который, безмолвно приближаясь, проглатывает лягушку.
Я ребёнок из Уганды, кожа да кости, мои ноги такие же тонкие, как бамбуковые палки.
И я торговец, поставляющий смертельное оружие в Уганду.
Я двенадцатилетняя девочка, спасшаяся на маленькой лодке и бросившаяся в океан после того, как её изнасиловал морской разбойник.
И я же – этот разбойник, чьё сердце ещё неспособно понимать и любить.
Я член политбюро, в руках которого огромная власть.
И также человек, который должен заплатить «долг крови» своим людям, медленно умирающий в трудовом лагере.
Моя радость – как весна, она так тепла, что в моих руках распускаются цветы.
Моя боль – как река слёз, она так сильна, что наполняет все четыре океана.
Прошу, зовите меня правильными именами, чтобы я мог одновременно слышать каждый свой плач и смех, чтобы я мог видеть, что моя радость и боль едины.
Прошу, зовите меня правильными именами, чтобы я мог пробудиться, чтобы двери моего сердца оставались открытыми, двери сострадания.
Тхить Нят Хань
